BELLARROSA

PERCHE' QUESTO BLOG?

L’unico suo scopo è quello di cercare di salvare la memoria degli ultimi settant’anni di vita villarosana, privi di rilevanti testimonianze sulla nostra cultura orale e le tradizioni.
l blog non vuole trattare tanto la storia del nostro paese, perché essa è documentata nei documenti degli Archivi di Stato.
Sono invece a rischio di scomparsa soprattutto i motti, i detti, le espressioni tipiche del mondo zolfifero e agricolo. Il dialetto stesso che noi crediamo di parlare, per dirla con Ignazio Buttitta, è una chitarra che perde una corda al giorno: in effetti quel che di esso oggi si parla è un finto vernacolo ritradotto dall’italiano.

Il blog è rivolto a quanti amano il loro paese, sia che vi abitano sia che vi abbiano antiche radici; insomma a coloro che sentono come proprie la parole del sonetto di Vincenzo De Simone sul dialetto di Bellarrosa :

Lu sai pirchì iu l' amu lu dialettu,
a matri lingua di lu me paisi?
Pirchì mi la 'nzignaru senza spisi
e senza sforzu di lu me 'ntillettu;

pirchì nun cci nni levu e 'un cci nni mittu,
ca lu so meli, cu' fu, cci lu misi;
pirchì è onesta, tènnira e curtisi,
e quannu canta, attenta a lu me pettu.

L' amu pirchì cci sentu intra la vuci
di tutti li me' nanni e li nannavi,
di tutti li me' vivi e li me' morti;

l' amu perchì mi fa gridari forti:
- "Biddizzi cchiù di tia nun cc' è cu nn' havi,
terra fistanti mia, cori me duci!"

Lu stemma di lu me paisi di V. De Simone

‘Na rosa supra l’unni di lu mari:

eccu lu stemma di lu me paisi.

Lu mastru, ca la fici, certu ‘ntisi

Li gintilìzii so’ significari.

Zùccaru ‘mmucca e meli a lu cantari,

lu trattamentu stàbbili e curatisi;

siddu a sti terri pacchiani e li scarpini,

a li tri ghiorna nun ti po’ scugnari.

E cci su’ sparti nòbbili trisori;

cc’è lu furmentu munzedda munzedda,

vinu di sgroppa ed acqua spanta e duci;

e sutta a certi ucchiuzzi a pampinedda

un surruschiu, ‘na lama ca traluci

e ti cassa la vina di lu cori.

BELLARROSA

lunedì 1 marzo 2010

1 commento:

Cerca nel blog

Lettori fissi

Archivio blog

Informazioni personali